A high-energy, low-cost Rio de Janeiro itinerary packed with street art, sunset views from Sugarloaf, Christ the Redeemer, and Lapa’s electrifying nightlife.