Wander castle courtyards, stroll the mirror-still shores of Lake Vajgar, and discover South Bohemian romance—without stretching your budget.