Explore the enchanting villages and rolling hills of the Cotswolds with this family-friendly itinerary, perfect for a budget-conscious traveler.