A wallet-friendly, family-first beach getaway from Buenos Aires to Florianópolis—calm coves, fresh seafood, and easy days by the Atlantic.