Trek misty peaks, boat across Punganoor Lake, chase seasonal waterfalls, and nibble your way through South Indian comfort food on this relaxed, nature-first Yelagiri itinerary.