From Pike Place Market to Alki Beach, explore Seattle’s waterfront, neighborhoods, coffee scene, and iconic views—without overspending.