A week in Barcelona tailored for families—mixing Gaudí’s masterpieces, sandy beaches, easy sightseeing, and relaxing spa time—without breaking the bank.