Explore UNESCO-listed rock-cut caves, Mughal-era mausoleums, and Maratha strongholds—then eat like a local on curated food walks and fort-side day trips.