Discover Sofia’s golden domes, Roman ruins, and lively food scene—plus a UNESCO day trip to Rila Monastery—in an efficient 4-day city break.