A family-friendly Tokyo itinerary mixing neon city thrills, culture you can taste, and a breathtaking Mount Fuji day trip—designed for value travelers.