A lively 3-day Pune itinerary weaving Shaniwar Wada, Aga Khan Palace, Sinhagad Fort, and irresistible street food with modern cafés, craft beer, and leafy neighborhoods.