A lively 3-day Montpellier itinerary blending medieval lanes, bold modern architecture, and day-trip tastings from the Languedoc vineyards to the Thau oyster beds.