A curated weekend itinerary in Pune—Maharashtra’s cultural capital—blending Maratha history, vibrant markets, and unforgettable street food with a sunrise fort escape.