A lively, budget-friendly Toulouse itinerary mixing grand squares, medieval gems, riverside sunsets, markets, and bike-powered exploration.