Slow down in Acatlán de Osorio, Puebla—where sun-warmed plazas, artisanal mezcal, and the flavors of the Mixteca meet in a small-town Mexico getaway.